제목을 입력해주세요

토머스 제퍼슨은

국무장관일 때 여기 와서
그렇게 말했다고 해요

앤젤빌은 마음속에 들어와서
영원히 떠나지 않을 거라고

여기는 선물 가게예요

"오래전"

효과가 있는지
어떻게 알죠?

"버번위스키"

고맙군요

다 됐나요?
어땠어요?

술 깨는 마법이
아주 성공적인 것 같네요

자, 청소도 하고
찬 공기도 쐬어야죠

소개해 준 대로예요
정말 대단해요

감사합니다, 의원님
도움이 됐다니 기뻐요

저리로 나가세요

두 분이 다음 차례예요?
성욕 마법 때문에 오셨죠?

잠깐 기다리시면
엔젤 마담을 만나실 거예요

돌려줘

도와줘, 부탁이야

할 수 없어요
미안해요

도와줘

뒤뚱거리던 놈도 쓰러지는군

TC, 저자가 어떻게 나왔어요?

미안해요
미스 크리스티나

이 집은 미안한 게 안 통해요

누가 보지 못하게
다른 놈들 속에 던져요

미스 마리 방도
청소해야 해요

길을 잃으셨군요

농장 투어를 하려는데요

밖에서 출발해요
길 건너에 사람이 있을 거예요

고맙긴 한데
우리 꼬마는

납치되어 사라질까 봐
걱정인가 봐요

걱정하지 마

엄마와 같이 있으면
별일 없을 거야

가자

- 미스 마리가 찾아요
- 머리 아파서 좀 쉴게요

아스피린 줘요?

아뇨, 조디
벌써 먹었어요

- 무릎에 있는 건 뭐죠?
- 뭐요?

- 무릎에요
- 아무것도 아녜요

- 뭐죠?
- 꺼져요

내려온다고 말할게요

"뉴올리언스 56km"

기다려주셔서 감사합니다
곧 다시 출발할 거예요

난 돌아가지 않을 거

영화 보러 시내에
가던 길이었어요

영원히 가는 게 아니고요

영화 보러 가지 말라는
법은 없잖아요

조디 말이 네가
뭘 감추고 있다는구나

모르셨나 봐요
조디는 새빨간 거짓말쟁이예요

몸을 뒤져

뭐였지?

미친년아
알고 싶지 않잖아?

알고 싶어

사실은

알고 싶어

엄마, 하지 마요
날 사랑하잖아요

무엇보다 사랑하지

눕혀

잡고 있어!

안 돼요!

애는 놔둬요!

내가 돌아왔잖아요
엄마 거잖아요

내가 돌아왔으니
애는 놔둬요!

안 돼!

애는 놔둬요!

감히

제시에게 손대지 마!

이제 꿰맬까요, 미스 마리?

아니, 기계에 묶어

"프리처"

"앤젤빌"

할머니!

할머니! 없어요?

할머니!

할머니! 없어요?

아무도 없어

없어요?

할머니!

말이 안 돼

어떻게 된 건지 모르겠네

네가 하나님 흉내 내다가
튤립을 죽인 거야

쓰레기 같은 놈
네가 죽인 거야

- 그렇게 된 거야
- 아니, 난 튤립을 사랑했어

우리 둘 다 그랬지, 제시

그래, 튤립이
너도 좋아했지, 제시

맞아
날 정말 좋아했어

날 너무 좋아해서
나랑 잤어

텍사스에서 같이 술을 마시고

튤립 차 뒷자리에서

동물처럼 섹스를 했다고

계집애 같은 놈
바닥에 기스 생기잖아

TC예요?

꼬마 제시야?

미스 마리
꼬마 제시예요

누가 왔나 보세요

할머니

저 사람이 할머니야?

제길, 매력이라곤 전혀 없네

도와줘요

죽어가고 있었어요

이름은 튤립이고 죽었어요

어쩔 줄 몰라서
할머니가 떠올랐어요

- 어디 가세요?
- 난 배고파

시간이 없어요
더 있으면 못 돌아와요

할머니가 도와줘야 해요

뭐든 치를게요

얼마나?

얼마나 필요해요?

90억하고 40만 정도면 될 거야

- 그렇죠, 미스 마리?
- 총 구해줄게요

제가 튤립하고

멕시코에서 로드리게스 형제와
같이 일했는데, 소개할게요

우린 항상 부지런한 멕시코인은
경계하지, 꼬마 제시

하지만 총은 있어

꼬마 제시, 이게 내 콩소메야

할머니가 도와줘야 해요

지금 바로요

배반자

꼬마가 가족을 떠나서
싸우고 부패하게 만들고

경쟁자에게 잡아먹히게 했지

난 도와줄 일 없어

뭐든 할게요

살려만 줘요

부탁해요

'뭐든'이란 굉장한 말이야

내가 원하는 게 뭔지 알지?

그럴 가치가 없는 여자인가?

가치가 있어요

"연옥"

그걸 뒤로 당겨야지

놈들인가?

얘야, 기억나니?

뭘 쳐다보니?

이리 와서 아빠를 안아줘야지

이걸 봐, 티켓이야

왜 학교에 안 갔지?

- 싸우느라고요
- 이젠 그러지 마

내가 교도소에서 배운 건
성질 좀 죽이라는 거야

- 엄마니?
- 일하고 있어요

이제 일하지 않아도 될 거야

월요일 식당에
면접을 보기로 했거든

자, 가자

오헤어 씨, 중범죄가 많군요

예, 오헤어를 믿는 건
좋은 제안이 아니죠

오랫동안 그랬어요

가족의 저주라고 하는
사람도 있어요

줄줄이 패배자, 사기꾼
범죄자이니까요

하지만 이제 변하고 있어요

여기 제 딸을 증인으로

오늘 자로 맹세할게요

오헤어는 일을 망치지 않겠다고요

좋아요, 화요일부터
먼데이즈로 출근해요

감사합니다, 사장님

해냈어요, 아빠
취직했다고요

그래, 축하해야지

아직도 그 줄 사탕 좋아하니?

네코 웨하스요?

가게에 가서

네코 웨하스 사올게

- 고마워요, 아빠
- 그래

곧 돌아올게

- 약속해요?
- 맹세할 수 있어

뭘 보고 웃는 거야?
뭐가 오는 건지 알면서

놈들인 줄 알았는데

아니, 아빠였어요

사탕 사러 갔어요
축하하려고요

프리실라 진
그놈이 취직해서

사탕을 사 온다면
젖꼭지가 하나 더 생길 거야

아녜요, 맹세했어요

도대체 언제 철이 들래?

그놈도 쓰레기 같은
오헤어 중에 하나야

나도 오헤어인데요

그래, 너도 오헤어지

못된 년!

좀 조용히 해!

아빠가 왔다
일은 어땠어요?

- 왜 학교에 안 갔니?
- 싸우느라고요

내가 교도소에서 배운 건

개자식들에게 지면 안 된다는 거야
좀 도와줄래?

수석 접시닦이라니?
내가 감명받을 줄 알아?

- 날 바보로 알아
- 바보가 맞으니까 그렇겠죠

그래서 그랬어
접시가 깨끗하지 않은 건

세제를 많이 쓰기 때문이라고

내 말을 듣질 않더라

사고 치기를 원하는 놈이야

소원을 잘 골랐어야지

사탕 사 왔어요?

난 뭐 하나
제대로 하는 게 없구나

괜찮아요, 아빠

저 개자식들 잡아요

좋아, 아직 연옥에 있어

내면에서 싸우는 거야

그래서, 할 수 있어요?
살릴 수 있냐고요?

연옥이 대기실인데
영원히 대기할 순 없어

곧, 죽음이

문 앞에 다가올 거야

거기에 대답하면
영원히 가는 거지

필요한 게 뭔지 알지?

- 예, 목록을 만들었어요
- 그럼 서둘러

- 좋아요
- 트랜스포일도 가져와, 다 떨어졌거든

- 그걸 어디서 구해요?
- 조디에게 물어봐

가자
네 도움이 필요해

한결 낫군
이젠 우리 둘만이야

이걸 갖고 가게에 가

- 이게 뭐야?
- 튤립이 좋아하는 거야

생명의 땅으로
영혼을 다시 부르려고

좋아하는 물건을
상기시켜주는 거야

그래, 생명의 땅으로
영혼을 다시 부르려고 하는

좋아하는 물건 목록이군

말 되네
당연하네

좋아

- 부베리, 총, 맥주에 드래곤포스?
- 영국 헤비메탈 밴드야

드래곤포스가 뭔지는 알아

튤립이 스래시 메탈을 좋아하지

1970년대 포크
조니 미첼은 어때?

이런 음악 좋아하는데

- 이봐, 캐스
- 왜?

내가 평생 알던 여자에 대해
더 할 말 있어?

그래, 살아나지 못한다면
널 죽여버릴 거야

그럼 목록에 있는 거나 사와
난 조디한테 가볼 테니

- 그게 누구야?
- 우리 아버지를 죽인 자야

"앤젤빌 악어 투어"

이봐요

오랜만이네요

아직도 화가 나 있겠죠

트랜스포일이 필요해요

여자 친구가...
시간이 없어요

도와줄 거예요, 말 거예요?

원하던 대로
아빠처럼 옷을 차려입지만

지금은 아주 엄마와 빼닮았구나

할 얘기는 많지만

지금은

여자 때문에
트랜스포일이 필요하다고?

그래요

있는 곳을 알지

"마담 보이드
점 - 주문 걸기"

정말 보이드예요?

그래, 안 좋은 생각이긴 한데
더 좋은 생각이 있으면 말해봐

놈들이 널 보면
화가 많이 날 거야

어쩔 건데요?

내가 놈들을 화나게 해야지

뒤로 빼고 기다려

조디, 원하는 게 뭐야?

싸우러 온 게 아니야

마담에게 뭣 좀 빌리려고 해

꺼져
마담이 도울 리가 없잖아

내가 친절하게 부탁하면?

그래, 좋아!

"런던 로지"

내가 아는 사람인가?

그럴 수도 있죠
성찬식에 가요?

성모 마리아의 교회요

아니, 성모 마리아가
누군지 몰라

그럼 날 모르겠군요

안 됐군, 전도사
이 트럭은 낯이 익은데

옛날하고 같네

트랜스포일 가져왔어

- 정말 젊군
- 피부가 탱탱해요

일이나 마저 해

왔군

길 막아서 미안해

괜찮다면 내가 봐줄까?
내가 상처는 잘 보거든

나도 잘 봐

됐으니, 꺼져!
벼락 맞은 아일랜드 놈아!

나중에 기분이 풀리면 보지

좋아하는 걸 가져왔어

- 제시는 안 돌아왔어요?
- 빨리 오는 게 좋을 거야

- 그건 뭐죠?
- 매운 고추야

영혼이 사람의 고통을 감지하면

- 그걸 풀어주러 오기도 해
- 그렇군요

네 고통을 풀어주러
올 수도 있지

오래전에, 난 다른 사람을
사랑하는 남자를 사랑했지

사랑받으려고

뭐든 다 했어

뭐든 했는데
아무것도 안 통했어

그때는 나도 아름다웠어

그냥 있어

고통스러울수록 도움이 돼

아무것도 안 통했어

난 그냥 사랑받고 싶었어

그래서

마법을 걸었지

노예 시대의 오랜 비법이었어

그걸 만들고 섞어서
남자에게 뿌렸어

그랬더니 되더군

그 순간부터

남자는 나만 원하게 됐어

하루하루

또 하루

그러다 내가 죽였지

제시를 내게 데려와서 고마워
아일랜드인

대가로 받고 싶은 게 있으면

그저

말만 해

서둘러요, 조디!

할 얘기가 많다고 했잖아

트랜스포일 줘요

어때, 꼬마?

드디어 오늘은
날 팰 수 있을 것 같아?

여자를 위해서 그러길 바랄게

마음이 저 안의
여자에게 가 있군

좋아졌어

아직 막무가내 정신이
조금 남아 있다니 기쁘긴 하지만

그 정도론 날 팰 수 없지

조디!

됐어

그냥 노는 거예요, 미스 마리

여자 일 잘되길 바랄게

알립니다! 가족 및
보호 서비스부입니다

놈들이 왔어

주위를 경계하라

진입조, 집결지에서
명령 대기

놈들이 우릴 데려가는 곳은

여기보다 나쁘지 않을 거야

이제 여러분은 주가 보호합니다
문을 열고 물러서요

지금이야

가자

어서

"부베리"

마그네슘

아연, 수은

수은은 독 아닌가요?

이미 죽은 여자야

- 지금...
- 고아원에 갈 시간이에요

나오지 않으면
우리가 들어갈 거예요

얼른 한 그릇 먹고 가자

트랜스포일?

진입조, 구멍으로 간다
반복한다, 지금 진입한다

마지막 경고다

진입조, 반복한다
지금 진입한다

왜 안 되는 거죠?

돌아오는 방법을 찾는데
시간이 걸릴 수도 있고

돌아올 이유가
충분하지 않은 경우도 있어

거짓말, 돌아올 거야
돌아와야 해

네가 왜 필요한지 알아?

전에 네가 물어봤을 때
너무 멍청해서 난 생각도 못 했어

모든 것에 네가 필요해

모든 것 말이야, 튤립

내 인생 전부에

마시고, 즐기고
망가지는 것도

너 없이 누구와
가게를 털겠어?

난 금고 하나
날릴 줄도 모른다고, 제길

튤립이 좋아하는 거야

마지막 경고다

당신이 걷고
길 위엔 이방인뿐일 때

고향의 소식은

잠깐만 기다려요

생각 좀 할게요

튤립, 생각해

- 튤립, 생각해
- 언니는 가야 해

뭐라고? 넌 어떻게 하고?

나는 재연자야
난 여기서 일해

뭐라고?

모든 게 고마워

- 제시?
- 모든 게, 튤립

제시, 어디 있어?

어서, 튤립
헛소리 말고 어서 돌아와

- 난 못...
- 부탁이야

- 돌아와
- 안 돼

가야 해
가야 한다고

- 안 돼
- 돌아와

시간이 더 필요해

물건만 챙기고요

텍사스주가 유지하고
관리하고 관찰할 거예요

마음에 들 거예요

바로 갈게요

이런 꼬맹이가!
좋아, 우리도 화났어요

가야 해, 가야 한다고!

하나님?

그래

- 날 돌아오게 하셨나요?
- 아니, 다른 사람이 그랬어

하지만, 튤립 오헤어
네가 생으로 돌아왔으니

아주 중요한 걸
너에게 맡기려 해

내 위대한 설계를
충족하는 데 도움이 되는 거야

넌 선택되었어

설마요

잘 들어, 튤립 오헤어

내가 원하는 건

그 아들을...

고마워요!

대체 누구지?

고마워 할 것 없어

고마워요

이제 계약이 된 거지?

그래요

아니면 제가 속이고
마음이 변할 수도 있죠

할머니를 죽일 수도 있어요
예전에 그랬어야 했는데

별로 힘들지 않을 거예요

밀어버리면 바닥에 닿기도 전에
죽어버릴 테니까요

내가 그런 생각을
안 했겠니?

밀어보렴, 어찌 되나

할머니는 널 사랑해

무엇보다도 더

잘 돌아왔다, 제시

자막 번역: 김선민

...visiting as Secretary of State,

Thomas Jefferson himself

was said to have called Angelville,

"The place which burrows into your heart

and will not seem to leave."

Now, over here's the gift shop.

[CLOCK TICKING]

So, how... How do I know it worked?

[GLASS CLINKS]

[CLOCK TICKING]

[VOMITING]

Thank you.

[BELL DINGING]

All set? How'd it go?

Oh, that looks like

a very successful sober spell, indeed.

Come on, let's get a
mop and some fresh air.

♪

You were right to suggest her.

She's incredible.

Thank you, Councilman.

Glad I could help.

Please see yourself out.

[DOOR OPENS, CLOSES]

[PERSON COUGHS]

You and your husband are next.

You're here for a libido spell?

- Mm-hmm.
- Great.

Just need a minute,

and then Madame L'Angelle will see you.

[BREATHES DEEPLY]

♪

I want it back.

♪

Help me.

Please.

♪

I can't.

I'm sorry.

Help me!

♪

Weeble, wobble, but...

he does fall down.

T.C., how the hell did he get out?

Sorry, Miss Christina.

This house doesn't run on "sorrys."

Now put him back with the others

before someone sees.

And Miss Marie's
office needs a clean-up.

- Hello. You must be lost?
- Hi.

- We're looking for the plantation tour?
- Oh.

That starts outside, across the way.

- Someone'll point you.
- Thank you.

Although this one's a little worried

that he's going to be
sold off and taken away.

Don't you worry.

As long you got your Mama
with you, you'll be fine.

♪

MOTHER: Come on.

♪

[DOOR OPENS]

Miss Marie aksin' after you.

Headache. I'll be down in a sec.

You want some aspirin?

No, Jody.

I already took some.

What's that in your lap?

What?

- In your lap.
- Nothing.

What is it?

Get out of here!

♪

I'll tell her you'll be down, then.

♪

[FOOTSTEPS, BREATHING HEAVILY, GROANING]

♪

[DOG BARKING, TIRES SCREECHING]

[HORN BLARES]

[INDISTINCT CONVERSATIONS]

T.C.: Thanks for yer patience, folks.

You can be on your way in a minute.

♪

CHRISTINA: I'm not going back there!

[GRUNTING]

[GRUNTS]

[GASPS]

♪

Just going in the city see a movie.

Wasn't leavin' for good.

No law against
movie-seein', last I checked.

♪

Jody says you've been
hiding something from me.

[SCOFFS]

Well, here's a news flash...

Jody's a damn liar.

♪

Search her.

♪

What was that?

♪

Wouldn't you like to
know, you crazy bitch?

♪

Yes.

As a matter of fact...

...I would.

♪

Mama, you wouldn't.

You love me.

More than anything.

♪

Hold her down.

♪

Hold her!

♪

- CHRISTINA: No! No!
- No.

[GRUNTING]

Wait! Stop!

[SCREAMING]

Leave him alone!

I came back!

You have me!

[GRUNTS] I came back!

You have me!

Leave him alone!

No! No! No!

Aaaaaaah!

[SCREAMING]

♪

[SCREAMING]

♪

Leave him alone!

[GRUNTING]

♪

Don't you dare.

Don't you touch my Jesse.

♪

Sew her up now, Miss Marie?

No.

Strap her in the machine.

♪

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

♪

Gran'ma!

♪

Gran'ma?!

Hello?!

Gran'ma?!

[CHICKEN CLUCKING]

Gran'ma?!

Hello?!

CASSIDY: There's nobody here.

Hello?!

♪

Hello?!

♪

Gran'ma?

[CLOCK TICKING]

Uh...

Doesn't make any sense.

They...

I don't know what happened.

You played God,

and you let her die
rather than be like me.

You're a scumbag.

You killed her.

That's what happened.

No, I loved her.

Yeah, you and me both, Jesse.

♪

Yeah, she really liked you, too, Cass.

♪

You're right.

You're right. She did really like me.

In fact, she liked me
so much, she shagged me.

How's that?

♪

Yeah.

Back in Texas. We got high.

Next thing you know, we're
in the back of her car,

and we're just shaggin' like a
couple of animals back there.

[BOTH GRUNTING]

[GLASS SHATTERS]

[BOTH GRUNTING]

♪

[GUN COCKS]

T.C.: Whoa, nelly.

You're scuffin' up my floor.

T.C.

L-Lil' Jesse?

Little Jesse?

Ha!

Lil' Jesse...

Miss Marie! Miss Marie!

Look what the cat cough up!

[WHEELCHAIR MOTOR WHIRRING]

♪

Gran'ma.

Is that your grandma?

Holy shite. She's
unattractive, isn't sh...

I need your help.

JESSE: She was dying.

Her name's Tulip.

And she died.

I didn't know what else to do...

...so I thought of you.

♪

- [WHEELCHAIR MOTOR WHIRRING]
- Where you going?

I'm hungry.

♪

She doesn't have much time, right?

Before she can't come back at all?

♪

You need to help me.

I'll pay you whatever.

How much?

How much you need?

Nine billion four hundred thousand

oughta put us back on our feet.

Right, Miss Marie?

I can get you guns.

Me and Tulip, we used to work
with the Rodriguez Brothers

down in Mexico.

I could introduce you.

Well, we're always on the lookout

for industrious Mexicans, Lil' Jesse,

but we already got guns.

[GUNSHOT, GLASS SHATTERS]

Lil' Jesse, that's my swamp consomme.

♪

You need to help me.

Right now.

♪

A betrayer?

A boy who leaves his
family to struggle and rot

and get gobbled up by competitors?

For him,

I don't need to help shit.

I'll do anything.

Just bring her back.

Please.

"Anything."

That's a big word.

♪

You know what I want.

♪

Or maybe she's not worth it.

♪

She is.

♪

[WOMAN MOANING PASSIONATELY IN DISTANCE]

♪

[MOANING CONTINUES]

You gotta pull the slide back.

♪

[GUN COCKS]

[VEHICLE APPROACHES, TIRES SCREECH]

[VEHICLE DOOR OPENS, CLOSES]

Is that them?

[STUDIO AUDIENCE CHEERS AND APPLAUSE]

Hey, little girl!

Remember me?

Well, what you gawping at?

Come on over here,

give your mean ol' daddy a hug.

[STUDIO AUDIENCE "AWWS"]

♪

Aw, now see? That's the ticket.

How come you not in school?

Fighting.

Hey, now, no more of that.

The one thing I learned in prison...

- You got to watch your temper, okay?
- [WOMAN MOANING]

WOMAN: [IN DISTANCE]
Yeah, I'm coming so hard.

That your mom?

She's working.

Well, she's not gonna
have to work much longer

because...

I got a job interview
down at Monday's Bistro.

Come on, let's go.

♪

Whoa.

Awful lot of felonies here, Mr. O'Hare.

Yes, sir.

Entrusting yourself to an
O'Hare is a dubious proposition.

Has been for years.

Some call it the family curse.

Long line of losers,
cheats, and convicts.

But that's changin' now.

With my little girl here as my witness,

I swear to you that, as of today,

the O'Hares are done screwin' things up.

♪

Okay.

Yeah, uh, come on down to Monday's, uh,

first thing, uh, Tuesday morning.

[STUDIO AUDIENCE CHEERS AND APPLAUSE]

Thank you, sir.

You did it, Daddy!

- You got the job!
- Well, of course I did!

This calls for a celebration!

You still like them
little rolls of candy?

Necco Wafers?

I'm gonna go down to the store

and get you all the
Necco Wafers you can eat.

Thank you, Daddy!

[LAUGHS] All right.

[CHUCKLES] All right.

I'll be right back, okay?

Promise?

Cross my heart.

[STUDIO AUDIENCE CHEERS AND APPLAUSE]

What are you smiling at?

You know what's comin'.

[DOOR OPENS]

[STUDIO AUDIENCE BOOING]

Thought that was them.

No, it was Daddy! He got a job!

He went to go get me
candy so we can celebrate.

Priscilla Jean,

I got more chance of growin' another tit

than that man goin'
out and gettin' a job

and comin' back with candy.

It's true. He crossed his heart!

When are you gonna grow
up and learn somethin'?

He's just another worthless O'Hare.

But I'm an O'Hare, too!

Yeah. You are.

[STUDIO AUDIENCE BOOS, HISSES]

[DOOR CLOSES]

Bitch!

[GUNSHOTS]

Keep it down out there!

[MOANING CONTINUES]

Daddy's back!

How was work?

Why aren't you in school?

Fightin'.

Now, see, that's the one
thing I learned in prison...

You can't let those
sonsabitches push you around.

Give me a hand here.

- [SIREN WAILS IN DISTANCE]
- [SCOFFS] "Head" dishwasher.

Like I'm supposed to
be impressed by that.

Talking to me like I'm the idiot.

Maybe 'cause you are one.

And I told him, plates
are comin' out spotty

because you're using too much dish soap,

not too little.

But he ain't wanna listen.

Now he want trouble.

- Well...
- [GUN COCKS]

...careful what you wish for, buddy.

♪

Did you get my candy?

♪

[SIGHS]

[SIRENS CONTINUE]

Why can't I do one right thing?

♪

It's okay, Daddy.

♪

[GLASS SHATTERING]

[GUNS COCK]

Let's get those sonsabitches.

[GUNFIRE]

♪

GRAN'MA: Good. She's still in Purgatory.

Got some fight in her.

So... So you can do this?

You can bring her back?

Well, Purgatory's a waitin' room,

but you can't wait forever.

Pretty soon... I'd say in like...

well, soon, death'll come to the door,

and when she answers,
she'll be gone for good.

- You know what I need.
- Yeah, I made a list.

- Well, hurry up, then.
- All right.

Oh, and some transpoil.

I'm all out.

Where am I gonna get some?

Ask Jody.

♪

Come on. I need your help.

♪

That's better.

Now it's just you and me.

♪

- JESSE: Take this, go to the store.
- CASSIDY: What is it?

It's a list of Tulip's favorite things.

Need to invite her spirit
back to land of the living.

- It helps to remind her of stuff she likes.
- Oh, I see.

It's a "favorite things" list

to invite her spirit back
to the land of the living.

Well, that makes perfect sense.

- I have no questions.
- Good.

Boo Berry, guns, beer...

- Dragonforce?
- It's a British heavy-metal band.

Yeah, I know. I know who Dragonforce is.

Jesus...

And, you know, sure,

Tulip, she loves her kettle thrash.

Well, what about '70s folk?

What about, like, J.T., Joni Mitchell?

That's by far her
favorite kind of music.

- Hey, Cass?
- What?

Anything else you want to tell me

- about the girl I've known my whole entire life?
- Yeah.

If it doesn't save
her, I'm gonna kill you.

Right. Just get what's on the list.

I'm gonna go talk to Jody.

Who's that?

The guy that killed my father.

♪

Hey.

♪

It's been a while.

♪

You're probably still pissed.

♪

I need transpoil.

My girlfriend...

I don't have much time.

♪

So you gonna help me or what?

♪

[LAUGHS]

Ahh.

You can dress up like your
daddy all you want, kid.

But you never looked more like your mama

than you do right now.

Lot to catch up on.

But for now, your lady's in trouble,

you need some transpoil, yeah?

Yeah.

I know just the place.

[RAP MUSIC PLAYS IN DISTANCE]

[MAN SHOUTS INDISTINCTLY]

The Boyds?

Seriously?

Yer right.

Bad idea.

Let's hear your better one.

Unh-unh.

Someone recognize you,
that'll really piss 'em off.

What you gonna do?

I'm just gonna sorta piss 'em off.

[TRUCK DOOR CLOSES]

Pull around back and wait.

[TRUCK DOOR CLOSES]

♪

What the hell you want, Jody?

I come in peace.

I just wanna ask Madame
for somethin' to lend us.

Get lost. She ain't gonna do you any favors.

What if I ask

real... real... nice?!

♪

[INDISTINCT SHOUTING]

Oh, yeah!

S'right!

[ENGINE STARTS]

MAN: Get out of here!

♪

[GUNSHOT, GLASS SHATTERS]

[SHOUTING, PUNCHES LANDING]

[GUNSHOTS]

[GLASS SHATTERS]

[THUDS]

[BODY THUDS]

[SIGHS]

I know you?

Maybe.

You take communion?

- Church of The Blessed Virgin?
- Naw, man.

I don't know no blessed virgin.

Then I guess you don't know me.

That's too bad, preacher...

'cause I know this truck.

Hyah!

Just like old times, right, kid?

Got your transpoil. Let's go!

[TIRES SCREECHING]

♪

GRAN'MA: [SPEAKING FRENCH CREOLE]

[SPEAKING FRENCH CREOLE]

♪

So young.

Skin tighter than a hotel sheet.

Finish your chores.

Oh, there he is!

Uh, uh, sorry about the noggin'.

I-I'll take a look at
it if you... you like.

- I'm good with wounds.
- Yeah, me too.

All right.

Come up out the way,

you lightnin' struck little bogtrotter.

T.C.: Maybe later
when you're not so mad.

I got her favorite things.

[CLATTERING]

Ow.

Is Jesse not back yet?

Soon. Or better be.

[SIGHS]

Mnh!

What's that?

Scorpion Pepper.

[INHALES DEEPLY]

Sometimes...

if the spirit senses your pain,

it'll come back to ease it.

Right.

♪

Maybe she'll come back for yours.

♪

Years ago,

I loved someone who loved another.

[COUGHS]

I tried to woo him.

Everything, anything,

to move his heart to mine...

[CHUCKLES]

...but nothing worked.

And I was beautiful, too, years ago...

Mnh-mnh.

Leave it.

The more it hurts, the more it helps.

- Anyway...
- [COUGHS]

...nothing worked.

I just wanted...

just wanted to be wanted back.

[GAGGING]

So...

I made him a draught.

A spell.

An old recipe from slavery days.

I made it, mixed it,

and I sprayed him with it.

[CHUCKLES]

And it worked.

And from that moment on,

he wanted me and only me.

Day... after day...

after day...

Until I killed him.

[GROANS]

♪

I'm so grateful

that you brought Jesse
back to us, Irish.

If you ever wanted
something in return...

...all you have to do...

[SPITS]

...is ask.

♪

[ENGINE SHUTS OFF]

♪

Come on, hurry up!

Jody!

I told you we had
some catchin' up to do.

♪

Give me the transpoil.

♪

What do you think, kid?

Is today the day you finally beat me?

♪

For your lady love's
sake, I sure hope so.

♪

[GRUNTING]

♪

[GROANS, COUGHS]

Mind's probably worrying
on the girl inside there.

♪

[BOTH GRUNTING]

[GLASS SHATTERS]

♪

- [GROANS]
- [SPITS]

Better.

[BOTH GRUNTING]

[GRUNTS]

♪

Glad to see you still got

a little of that buck-wild left in ya.

But you don't have enough to beat me.

♪

JODY: [STRAINING]

GRAN'MA: Jody!

That's enough.

Aw.

We just playin' around, Miss Marie.

[CRASHING]

[WHEELCHAIR MOTOR WHIRRING]

[BREATHING HEAVILY]

♪

Good luck with your girl.

♪

[WOMAN MOANING PASSIONATELY]

[SIRENS WAIL IN DISTANCE]

♪

WOMAN: Attention!

This is the Department of
Family and Protective Services!

They're here

Secure the perimeter.

Incursion team to the rally point.

Hold for my go.

♪

Where they're takin' us,

it's not gonna be any
worse than this, okay?

- [KNOCKING ON DOOR]
- You are now wards of the state.

Open the door and step outside.

It's time.

Let's go.

[KNOCKING ON DOOR CONTINUES]

Come on.

[KNOCKING ON DOOR CONTINUES]

♪

GRAN'MA: [EXHALES SHARPLY]

JESSE: Magnesium.

♪

Zinc.

Mercury.

Mercury? Is that not poisonous, like?

She's already dead.

♪

[BLENDER MOTOR WHIRRING]

Where...

WOMAN: It's time to go to the orphanage.

Either you come out to us,
or we're coming in to you.

[KNOCKING ON DOOR]

One quick bowl before I go.

[KNOCKING ON DOOR]

♪

Transpoil.

♪

WOMAN: Incursion teams, go to breach.

Repeat, breach is a go.

This is your last warning.

Incursion team, go to breach.

Repeat, breach is a go.

Why isn't it working?

Sometimes it takes a moment

to figure out how to come back, and...

sometimes there's not enough reason

for them to come back at all.

Bullshit.

She'll come back. She has to come back.

♪

You want to know what I need you for?

When you asked me the other day...

So stupid I couldn't think...

I need you for everything.

Everything, Tulip.

My entire life.

To drink and have fun
and mess around with.

Who am I ever gonna rob a store with

except for you, you know?

I mean, I-I-I don't even know

how to blow a safe for Chrissakes...

[JONI MITCHELL'S "CALIFORNIA" PLAYS]

It's her favorite.

♪ Oh, it gets so lon... ♪

WOMAN: This is your last warning!

♪ When you're walking ♪

♪ And the streets are full of strangers ♪

♪ All the news of home ♪

[CRASHING]

Give me a minute, okay?!

I need to think.

Come on, Tulip, think.

Think, Tulip!

You need to go.

What?

What about you?

[DEEP VOICE] I'm a re-enactor.

I work here.

What?

[TELEPHONE RINGS]

JESSE: I need you for everything.

Jesse?

Everything, Tulip, my entire life.

- Jesse, where are you?
- Come on, Tulip.

Just cut the crap and come back.

- I can't...
- Please.

No.

Come back.

[NORMAL VOICE] You need
to go. You need to go.

- JESSE: Come back.
- No, no, no, no!

I need more time!

♪ California, I'm coming home ♪

♪

- WOMAN: Each of our D.P.F.S. facilities...
- I'm just gettin' my things.

...are maintained, supervised,

and inspected by the state of Texas.

You're gonna love it!

Be right there!

[GUNSHOTS]

You little... Okay, now we're pissed.

LIL' TULIP: You need to go. You need to go.

You need to go. You need to go.

[CLOCK TICKING]

♪ Will you take me as I am? ♪

♪

♪ Oh ♪

♪ Will you take me as I am? ♪

♪ Oh, oh, oh-oh, oh-oh ♪

♪ Will you take me? ♪

♪ Mm-mm-mm, mm, mm, mm ♪

♪ Ooh, ooh, ooh-ooh, ooh ♪

♪

TULIP: God?

GOD: Yes.

You brought me back?

No, that was another.

But now that you, Tulip O'Hare,

are returning to life,

I'm counting on you for
something very important,

something to help me
fulfill my Great Design.

You have been chosen.

No shit.

Listen to me carefully, Tulip O'Hare.

For I want you to...

get those sons...

TULIP: [GASPS LOUDLY]

[BREATHES DEEPLY]

CASSIDY: Oh.

JESSE: Oh, my God. Thank God.

[EXHALES SHARPLY] Thank God.

♪

[CHUCKLES]

♪

Who the hell are you?

♪

[SINK RUNNING]

[SINK SHUTS OFF]

[SNORING]

♪

[WHEELS CREAKING]

♪

GRAN'MA: You're welcome.

♪

Thank you.

♪

Now, we have a deal, right?

♪

Yeah.

Or I could cheat and change my mind.

Kill you like I shoulda done years ago.

♪

Wouldn't take much.

Push you over,

and you'd be dead before
you hit the ground.

♪

You think I haven't thought of that?

♪

Push me.

See what happens.

♪

Gran'ma loves you...

more than anything.

♪

[WHEELCHAIR MOTOR WHIRRING]

Welcome home, Jesse.

♪

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --